岗位职责: • Translate project documents, including HMA, TSA, LOI and strategic cooperation framework agreements. 翻译项目合同，包括酒店管理合同、技术服务合同、意向书、战略合作框架协议； • Proofread, edit, and revise English documents drafted by other team members and/or departments, to ensure accuracy, truthfulness and style of writing. 对其他同事/部门草拟的英文文件进行校对、编辑和审改，确保翻译准确、忠实原文、文风恰当； • Work with outside legal counsel to review/finalize general business contracts for various departments and subsidiaries. 与公司常法协作，为集团各业务部门及子公司审阅日常商务合同； • Register trademarks/copyrights as per business demand, both through external agencies and by self. 根据业务需要，通过外部代理机构及自行注册商标/版权； • Conduct due diligence on project transaction parties and potential hires, producing bilingual reports. 对项目交易对方及拟聘用人员进行尽调，生成双语报告； • Support events at corporate and properties level by preparing related literary works. 为集团和酒店活动提供有关文案； • Handle corporate governance documents and official procedures as needed. 根据需要处理公司治理相关文件和官方手续； • Assist with departmental administrative formalities. 协助完成部门行政事务； • Help subsidiaries with document handling tasks such as stamping and mailing. 帮助子公司处理文件，如盖章、寄递等； • Prepare texts for external affairs and public relation purposes, as well as for management speech purposes. 为公司对外和公关事务、领导发言拟稿； • Perform other duties following the directions of the General Counsel. 遵照部门负责人的指示，履行其他相关职责。 任职资格:  Bachelor in law, be able to use English fluently in verbal and writing forms, with strong literal skills. 法学专业本科学历，能够娴熟地使用英语、准确进行口译和笔译，文字功底强；  Working experiences relating to English translation and editing or acting as an inhouse counsel or lawyer would be a plus. 具有英文口译、笔译、编辑或者法务、律师相关工作经验优先;  Ability to fully devote at working hours, having a serious and responsible attitude, attaching importance to details and efficiency. 工作时能全情投入、态度认真负责，注重细节和效率；  Easy-going personality, excellent interpersonal skills. 性格随和沉稳，善于人际沟通和协调；  Ability to manage work-pressure at times, overtime as necessary and possible business travel. 能承受较大工作压力，能适应偶尔的加班及出差要求；  Various computer skills as needed. 熟练使用日常工作所需的各种计算机软件。

基本条件： 1.政治立场坚定，全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，拥护党的路线、方针、政策，遵守国家法律法规； 2.有强烈的责任感和使命感，有全局观和大局意识，富有创新意识，具备正确的业绩观，认同企业文化，自觉维护企业形象，注重团队合作和团队培养； 3.具有良好的心理素质和能够正常履行职责的身体条件； 4.无违法、违纪或不良记录。 岗位职责： 1.负责公文运转管理，包括收发文登记、文稿起草与审核、文件流转催办、印章使用管理及公文归档； 2.负责会议组织与会务保障，包括会议计划编排、会议通知下发、会场与材料准备、会议记录整理及会议纪要印发； 3.负责督查督办工作，对上级部署、公司决议和领导批示事项建立台账、跟踪进度、反馈结果并定期通报； 4.建立合同台账，负责合同的初审、编号、用印、签署与归档等全流程管理； 5.负责后勤保障与办公资源管理，包括办公用品采购发放、办公环境与固定资产的日常管理； 6.负责党建与群团工作，落实党组织日常工作安排，组织党建活动和工会、共青团等群团活动，做好相关材料报送； 7.负责制度流程与档案管理，组织综合性管理制度的起草修订、流程梳理优化，做好公司档案的收集、整理、保管和利用； 8.完成上级交办的其他相关工作。 任职资格： 1.本科及以上学历，行政管理、法律等相关专业优先； 2.具备3年及以上行政管理或法务风控等岗位工作经验，具有酒店或国有企业综合行政工作经验者优先； 3.具备较强的文字功底和公文写作能力，能独立完成请示、报告、总结、制度等各类公文的起草； 4.熟练使用Word、Excel、PPT等办公软件，具备较强的数据汇总、表格处理和信息整理能力； 5.具备较强的沟通协调能力、组织执行能力和应变能力，能够统筹多方资源、推动跨部门事项落地； 6.工作细致严谨，责任心强，抗压能力强，保密意识良好，具备优秀的服务意识和团队协作精神； 7.中共党员优先，有法律相关职业资格证书者优先。

1、确保公司法务工作健康且有效的制定并履行。 2、督促及检查各部门在工作中涉及到法律法务方面事务的合理落实并对所出现的问题给予意见及支持。 3、参与酒店经济方面的谈判签署并监督执行，力争公司权益最大化的同时促进公司与酒店项目的双赢。 4、落实业主交办的其他工作。

The Role 岗位职责： 1. Ensure that all hotel contracts comply with state-owned enterprise policies and local laws and regulations; assist external cooperating law firms in developing, implementing, and optimizing contract policies, approval processes, and legal document templates; conduct legal research and assist in drafting, translating, and reviewing all compliance-related documents requiring sealing; track operational permitting matters, and provide legal advice on daily hotel operations, including commercial leasing, intellectual property, data privacy, and other relevant areas. 确保酒店各项合同符合国企政策及本地法律法规；协助外部合作律师事务所制定、执行并优化合同政策、审批流程及各类法律文件模板；开展法律研究，协助起草、翻译、审阅所有需盖章的合规类文件；跟踪业务许可事宜，并为酒店日常运营提供法律咨询，涵盖商业租赁、知识产权、数据隐私等领域。 2. Assist the owner company in conducting regular compliance audits and independently establish an internal hotel compliance audit process and review mechanism; continuously monitor regulatory and policy changes, issue risk alerts; organize compliance training to foster a hotel-wide compliance culture; manage third-party and supplier compliance reviews, ensure data protection and privacy compliance; establish and manage internal whistle blowing and complaint channels, and assist in investigating and addressing violations. 协助业主公司定期开展合规审计，并自主建立酒店内部合规审计流程及检查机制；持续跟踪法规政策变化，进行风险预警；组织合规培训，推动酒店合规文化建设；管理第三方及供应商合规审查，确保数据保护与隐私合规；建立并管理内部举报投诉渠道，协助调查处理违规事件。 3. Work closely with external law firms to assist the General Manager in reviewing contracts and legal documents, and facilitate coordination activities between the hotel and the owner company; provide administrative support when necessary, including document filing, meeting arrangements, expense processing, and responding to external inquiries; also oversee the approval of seal usage, manage license renewals, and support external counsel in dispute resolution and franchise compliance matters. 与外部律师事务所密切合作，协助总经理审核合同及法律文件，组织酒店与业主公司之间的协调活动；在必要时提供行政支持，包括文件归档、会议安排、费用处理及外部询问回复；同时负责印章使用审批、证照年检管理，并配合外部律师处理争议解决及特许经营合规事项。 4. Establish a follow-up and closed-loop management mechanism for compliance issues, ensuring that problems identified in various compliance audits and internal self-inspections are promptly corrected and effectively closed. 建立合规问题的整改跟踪与闭环管理机制，确保各类合规审计及内部自查中发现的问题得到及时纠正和有效关闭。 5. Oversee and coordinate all Standard Operating Procedures (SOPs) governing the relationship between the hotel and the internal compliance framework of the owning State-Owned Enterprise (SOE), ensuring continuous monitoring of compliance status across hotel operations, identifying potential gaps, reviewing corrective actions taken by operational teams, and verifying timely resolution to mitigate regulatory and operational risks while aligning with corporate governance standards and regulatory requirements. 监督并协调酒店与所属国有企业内部合规框架之间的所有标准操作程序（SOP），确保持续监控酒店运营各环节的合规状况，识别潜在差距，审阅运营团队采取的整改措施，并验证问题得到及时解决，以降低监管和运营风险，同时确保符合公司治理标准及监管要求。 Talent Profile 能力&技能需求： 1. Bachelor’s degree or above in Law, Legal Studies, or a related field. 本科及以上学历，法学或法律相关专业。 2. Passed the National Unified Legal Professional Qualification. 通过国家统一法律职业资格考试（或同等水平认证）。 3. Thorough knowledge of state-owned enterprise compliance policies, contract management procedures, and local laws and regulations (e.g., commercial leasing, data privacy, labor law, fire safety regulations as applicable to hotels). 熟悉国企合规政策、合同管理流程及本地法律法规（如商业租赁、数据隐私、劳动法、酒店适用的消防规范等）。 4. Minimum 5–8 years of legal and compliance experience, preferably in the hospitality industry or with a focus on hotel operations. 至少5至8年法务及合规相关工作经验，有酒店行业相关经验者优先。 5. At least 3 years in a managerial role with proven experience in contract review, compliance training, policy implementation, and external law firm coordination. 其中至少3年担任管理岗位，具备合同审核、合规培训、政策执行及外部律师事务所协调的实际经验。 6. Experience in pre-opening hotel projects or working closely with state-owned enterprises is highly preferred. 有酒店筹备开业项目或与国企深度合作经验者优先。

【岗位职责】 1、负责酒店日常法律事务处理，包括合同起草、审核及修订，确保合同条款符合法律法规及酒店利益 2、协助处理酒店运营中涉及的劳动纠纷、客户投诉等法律问题，提供专业法律意见 3、跟踪研究酒店行业相关法律法规及政策变化，及时提出合规建议及风险预警 4、参与酒店重大经营决策的法律风险评估，提供可行性分析及解决方案 5、负责与外部律师事务所、政府机构等对接，协调处理诉讼、仲裁等法律事务 6、开展酒店内部法律培训，提升员工法律意识及风险防范能力 【岗位要求】 1、具备法律相关专业背景，熟悉合同法、劳动法、消费者权益保护法等法律法规 2、具备良好的法律文书写作能力，能独立完成合同审核及法律文件起草 3、逻辑清晰，具备较强的分析判断能力及风险防控意识 4、具备良好的沟通协调能力，能高效处理内外部法律事务 5、工作细致认真，责任心强，能承受一定工作压力 6、有酒店行业或服务行业法律工作经验者优先

【岗位职责】 1、负责酒店劳动用工风险管控，起草、审核劳动合同及各类人事法律文书。 2、负责员工关系管理，开展员工沟通，协调化解各类员工矛盾。 3、负责劳动争议、仲裁案件处置，做好案件材料整理与应诉跟进。 4、提供用工法律咨询，持续修订优化人事管理制度，开展用工合规自查、明确改进举措并跟进落地执行。 5、对接外部法律顾问，做好人事及案件资料归档管理。 6、完成上级交办的其他人事法务相关工作。 【岗位要求】 1、年龄28-35周岁，本科及以上学历，法学、人力资源管理相关专业。 2、3年及以上人力法务、员工关系、劳动纠纷处理实操经验，酒店行业优先。 3、熟悉劳动相关法律法规，文字功底扎实，具备良好沟通协调能力，工作严谨细致，保密意识强。 4、持有法律职业资格证优先。

岗位职责：  1.根据国家劳动法规及公司政策，不断优化完善公司各项规章制度及流程，规避风险。 2.负责公司相关合同协议的拟定、审核、管理，参与重大合同的调研及谈判工作，保障业务合法合规。  3.为公司经营决策提供法律支持，识别并评估潜在法律风险，作出预警机制和提出防范建议。 4.处理公司涉及的诉讼、仲裁、调解等法律纠纷，积极与外部律师团队沟通协调，提供相关材料，维护公司合法权益。 5.跟踪法律法规及政策变化，及时更新公司合规管理制度体系，组织开展相关法律法规、合规制度及典型案例的宣贯培训，提升全员的合法合规意识。 6.公司领导交办的其他工作。 任职资格：  1.大学本科及以上学历，法学等相关专业毕业。  2.3年以上公司法务工作经验。 3.具备扎实的法律专业知识，熟悉民法典、公司法、劳动法等相关法律法规，有相关法律纠纷处理项目经验。 4.具有专业化的法律思维，具备较强的沟通能力、组织协调能力、文字处理能力、执行力和良好的职业道德操守。 5.中共党员优先考虑。

【岗位职责】 1.协助领导开展合同、协议等文书的初审工作，核查文本条款的合规性、完整性及严谨性，梳理审核问题并汇总反馈，跟进文书修改、定稿工作。 2.协助整理公司法律事务资料，建立合规档案台账。 3.建立普法培训，协助筹备内部法律基础知识培训、合规风险培训等活动。 4.对接合作单位、行政相关机构，做好信息传达、沟通对接、事务衔接等工作，保障公司日常运营顺畅。 5.完成领导交办的其他事项。 【任职要求】 1.全日制本科及以上学历，法学相关专业，具备扎实的法律基础知识，熟悉基础民商法、民法典等相关法律法规。 2.良好的公文写作能力，文字功底扎实；熟练掌握电脑办公软件的使用。 3.具备较强的沟通协调能力、逻辑思维能力和执行力，责任心强，能够高效配合领导完成各项工作任务。 4. 35岁以下，中共党员优先。可接受优秀应届毕业生。

【岗位职责】 1、负责起草、审核、修订公司各类合同文本（包括采购、合作、劳动、租赁等），建立并完善合同管理流程及标准文本库。 2、参与公司重大经营决策的法律风险分析，对酒店运营中的合规问题（如消防、卫生、食品安全、消费者权益等）提供法律意见及解决方案。 3、处理公司日常法律咨询，针对客房、餐饮、会议等业务板块的纠纷提供应对策略，协助一线部门化解客诉及突发事件。 4、代表公司参与诉讼、仲裁及调解活动，整理证据材料，跟进案件进展，维护公司合法权益。 5、建立健全公司法律风险防范体系，开展内部法律培训，提升员工合规意识。 6、监督公司知识产权、商业秘密的保护工作，处理商标、著作权等相关事务。 7、对接外聘律师及法律顾问，协调外部法律资源，管理法律事务档案及相关费用。 【岗位要求】 1、法学相关专业背景，或具备同等法律实务能力；持有法律职业资格证者优先考虑。 2、熟悉合同法、劳动法、公司法、消费者权益保护法及旅游酒店行业相关法规。 3、具备较强的合同审查能力和法律文书写作能力，能独立处理诉讼或仲裁案件。 4、逻辑清晰，沟通协调能力强，能妥善处理与业务部门及外部司法机构的协作关系。 5、工作严谨、责任心强，具备良好的职业道德和保密意识。 6、有酒店、文旅或服务行业法务经验者优先。

【岗位职责】 1、负责建立健全公司法律风险防控体系，制定并完善法务管理制度、流程及标准合同文本。 2、全面审核公司各类合同（采购、工程、劳务、联营、客户协议等），出具法律意见书，跟进合同履行中的法律风险预警。 3、处理公司诉讼、仲裁、行政复议等法律纠纷，独立或协同外部律师完成案件分析、证据准备、庭审应对及执行追踪。 4、为公司重大经营决策（投资、合作、资产处置、新业务拓展等）提供法律可行性论证与合规建议，出具专项法律备忘录。 5、针对酒店运营中的客诉、人身财产损害、劳动用工、消防安全、食品安全等高频法律问题，制定风险处置预案并指导现场应对。 6、负责开展法律培训，提升员工合同管理、知识产权保护、消费者权益保护及合规经营意识。 7、跟踪酒店业相关法律法规及地方政策变化，及时向管理层汇报合规影响并推动内部制度修订。 8、管理外聘法律顾问资源，评估其服务质量，控制法律事务成本。 9、协助处理公司设立、变更、年检等行政法律事务及证照管理中的法律支持。 【岗位要求】 1、法律相关专业背景，持有法律职业资格证书者优先。 2、具备扎实的民商法、公司法、劳动法、合同法知识功底，熟悉酒店业或服务业法律实务者优先。 3、具有较强的合同审核、法律文书写作及逻辑分析能力，能独立处理复杂法律事务。 4、具备良好的沟通协调能力，能与业务部门、外部司法机关及律所高效协作。 5、工作严谨稳重，具备较强的风险敏感度和抗压能力，能适应酒店行业突发事件处理节奏。 6、熟练使用办公软件及法律检索工具。 7、条件优秀者可放宽学历与工作经验要求。